www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Merhaba?
Kimse var mı?
Rekor sıcaklıklar...
...beş yerleşim yerinde...
...beşinci gününde de devam ediyor.
Düzelmenin ne zaman olacağı bilgisi gelmemekle birlikte...
...birden fazla ölüm olduğu rapor edildi.
Sağlık departmanı olabildiğince fazla sıvı tüketilip...
...mümkün olduğunca içeride ve gölgede kalınmasını öneriyor.
Bu sabahki manşet haberimize dönecek olursak...
...44 kalibre tabancalı katil geri döndü.
Bu sefer Bronx'ta.
Kimliği tanımlanamamış olan esmer kurban...
...katilin, kaldırım kenarında ya da park halindeki...
...arabalarda yakın mesafeden vurarak öldürmeyi seçtiği..
...uzun, koyu renk saçlı kurban profiline uyuyor.
Polise, katil tarafından bırakılmış ürkütücü notta...
..."Gece dolaşan bir ruh gibi hala buradayım...
...susamış, aç, dinlenmek için nadiren duruyorum...
...ve sizinle gelecek işimde görüşürüz” yazmakta.
"Kanlarından ve karınlarından." Sam'in...
Tanrı aşkına.
- Topu bırak. - Burası çılgınlık.
Selam, dostum! Ne yapıyo...
Tamam, oraya geliyorum.
Ailem nereye gitmeli?
- Bu benim problemim değil. - Paranı alacağım.
- Hafta bitiminde. - Çok geç.
Eşyalarımla nereye gidiyorsun?
Hey, hereket et!
Sonra görüşürüz.
Merhaba?
- Margo? - June?
İyi misin?
Evet... İyiyim. Ben...
Sesin iyi gelmiyor.
Sadece...
İrtibatta kalamadığım için üzgünüm.
Sesini duymak harika.
Seninkini de öyle.
Neredesin?
Ninemlerdeyim.
Ne?
Bunun geçici olacağını sanmıştım.
Evet, peki, yani ben şu an biraz...
...sıkışık bir durumdayım ve belki de bana biraz...
...borç para vermeyi uygun görür müsün...
...merak ediyordum?
Sadece, sadece ayın sonuna kadar.
Mm...
Pekala, yarın trenle gelmeme ne dersin?
Getirebildiğim kadarını getiririm.
Buraya mı? Hayır, hayır! Sen...
Ben... Hiç iyi bir zaman değil...
Dinle, ben...
Önceden yaptığın gibi postayla yollayamaz mısın?
Saçmalama. Seni çok özledim.
Seni görmek istiyorum.
Evet, ama... Bu iyi bir zaman değil, Margo.
Çok meşgulüm ve burada olmayacağım.
Kimi kandırıyorsun?
Saat 11 trenine atlarım.
- Akşama doğru orada olurum. - Hayır!
Bekle, Margo. Hayır dedim!
Harika olacak.
Hassiktir!
Bu ay başında şehrin köhneleşmiş...
...elektrik sistemine yöneltilen...
...kuşkulu iddialara cevap olarak...
Siktir git başımdan!
Normalde olan çocuk nerede?
O artık buralarda değil. Ben Freddie.
Dört saatten uzun süre geciktiğinin farkında mısın?
Yanı, evet, bu sıcakta...
...yavaş geliniyor. Yani...
Geç kalmanın ne kadar düşüncesizce olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Yemek için geç kalmak? İnsanları yemek için bekletmek?
Hey, bak, bak. Hanımefendi.
- Bana hanımefendi deme. - Dinle.
- Biz... Daha az önce... - Bana öyle seslenme.
Adın ne o zaman?
June. Sana ne kadar borcum var?
16.70 dolar. Bunları senin için getirebilirim.
Hayır, hayır. Orada kal. İçeri gelme.
Hey!
- Daha ufak bir şeyin var mı? - Sana bozukluk vermiyorlar mı?
Bu mahallede mi? Cidden mi?
Sadece üstü kalsın.
Çantalarla ne yapmamı istersiniz?
İşte, ben onları alırım.
Pekala, bahşiş için teşekkürler.
Hey!
Zilimi sen mi çalıyordun?
Yani, evet, az önce beni içeri aldınız.
Hayır, yani, daha önce. Erken vakitte.
Bunu neden yapayım?
Evet, pekala.
Bahşiş için teşekkürler.
Bekle bir saniye.
Bunları benim için aşağı götürebilir misin?
- Beş papel. - Ne?
Az önce sana üç dolar bahşiş verdim.
- Evet, ama bu çöp leş gibi. - İki veririm.
Üç.
Ve lavabonuzu kullanmama izin verirsiniz.
- Lavabom mu? - Evet. Dışarısı dehşet halde.
Enrique'nin dükkanda osuruktan...
...fazlası yok yani, kahretsin...
Hey, yo. Teşekkürler.
Pis olmaya dayanamıyorum.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Naber, adamım? Nasıl gidiyor?
Bu ne lan?
Kahretsin!
- Merhaba? - Selam, ben June.
- Evet, hanımefendi... - Az önce bir teslimat aldım.
Peki.
Sizin yeni çocuk bıraktı ve...
...sigaralarım poşette yoktu.
Emin misiniz?
Evet, ödemesini yaptım. Bütün bir karton.
- Masterson Lights. - Tamam, hanımefendi.
Size geldiklerinden emin olacağim, tamam mı?
- Hemen mi? - Evet, hemen, hemen.
- Tamam, teşekkürler. - Teşekkürler.
Ekimde Bronx'ta yaşanan...
...ve 25 kışinin öldüğü olaylarla alakalı...
...iki kişi kundaklama ve cinayet suçlamalarından tutuklandı.
Duruşma, Manhattan'da salı günü...
...gerçekleşecek ve davacılar...
...hızlı bir duruşma ve karar beklentisindeler.
Brooklyn deki soruşturmanın...
...tüm hızıyla sürdüğünü söylemek isterim.
Son 24 saat içerisinde konuştuğumuz...
...görgü tanıklarına bakılırsa...
...suçlu beyaz bir erkek ve 25 ila 35 yaşlar arasında.
Boyu 170 ve 180 cm arası...
Hm...
Merhaba? Freddie?
Polisi arıyorum, sizi orospu çocukları!
9-1-1. Acil durumunuz nedir?
Uh, evet, merhaba, şöyle ki...
Acil durum nedir, hanimefendi?
Acil durum mu?
- Hanımefendi? - Rahatsız etme...
...vakası bildirmek istiyorum.
Nasıl bir rahatsızlık?
Hanımefendi?
En son olayda...
...kurban, Güney Bronx'ta bir apartman yakınlarında park halindeki...
...bir aracın içerisinde öldürüldü.
Genç bir adam dördüncü kattaki penceresinden olaya tanık oldu.
Silah sesleri duydum, koştuğumda...
...kaldırımın her tarafında kan vardı.
En son silahlı saldırının ardından...
...polis, dalga geçen ve...
...kan akacağının devam edeceğini bildiren...
...bir mektup daha buldu.
Giderek şifreli bir kartvizite dönüşen mektupların sonuncusunda...
...katil, mektuba selamlama ile başlıyor.
“New York'un işkembesinden selamlar."
Beni içeri alamazsın da ne demek.
Aklını mı kaçırdın? Normalde olduğundan da fazla yani?
Saçmalıyorsun.
Bak, her neyse, sorun yok.
Yargılama yok.
Tanrım, June.
Burayı terk ettiğinden beri ne kadar oldu?
Neden bana işlerin çok kötüleştiğini söylemedin?
Yardım edebilirdim.
Hep ölü bir bedenle karşılaşmayı bekliyorum.
Evet... Beni şaşırtmazdı.
At onu.
Birinci basım.
Evet, yani...
İşte...
Daha fazlası var.
Kurtul onlardan.
- Hepsinden. - Ne?
Bunlar aslında saklamak için önemli.
Neden?
Beni eşyalarımla düzene koymak mı istiyorsun... Yap o zaman.
Dene bakalım.
Biraz mola verelim. Akşam yemeği için bir şeyler ayarlayalım.
Hadi.
Çıkalım buradan.
Şehir merkezine gidip, bir gösteri izleyebiliriz.
Yapabilirsin, June.
Bu şey...
...tamamen kafanda.
Saçmalık.
Döndüğümde kalmış ol.
Hayır.
Biliyorum.
Sana bunu söylemediğim için üzgünüm.
Jane, o hasta.
Ben de seni seviyorum.
Ben sadece... Ben... Ama bunlar...
- Tanrım. - Tanrım.
Yüzlerindeki bakışı hatırlıyor musun?
Sen manyağın tekiydin!
Neden bana hala burada...
...böyle olduğunu söylemedin?
Yani, sanırım, olan her şeyin ardından...
...ben...
...burası güvenli diye düşündüm.
Güvenli mi?
Civardaki binaların yarısı yanmış durumda.
Ninenin burayı senin için bir sığınak yaptığını...
...biliyorum ama bu değişti.
Yani, bu mekan...
...saatli bir bomba.
Bu şekilde devam etmen kabul edilebilir değil.
Sen ne öneriyorsun, Margo?
Hm?
Yani, nedir bu?
Benim için düşündüğün...
...şu sihirli çözüm.
Ne olduğu konusunda üzgünüm. Gerçekten öyleyim.
Ama tekrar ayağa kalmalı ve dövüşmelisin.
Bu konuda ne biliyorsun?
Şehri terk ettim diye, uğraşımı da bıraktım mı zannediyorsun?
Ben oyunu senin gibi oynamaya hiç çalışmadım.
Bu da ne anlama geliyor?
Dalga mı geçiyorsun?
Bu şakşakçı sikiklerin...
...seni bıktırıncaya kadar övmelerini izlemenin...
...nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
İnsanlar büyük ihtimalle işinin tek kelimesini bile okumadı.
İlk geri dönüşlerim geldiğinde...
...bana ne dediğini hatırlıyor musun?
Sana olan yakınlığım...
...başarılı olma şansımı tamamen etkiledi.
Bana bu bokla gelme. Seni destekledim.
Gösterilerinin hepsine katıldım.
Kiranı ödedim! Ben... Hatta...
Bu ne?
Cevap verme.
Başın mı belada?
Hayır. Bu... Bir süredir oluyor...
- Kim bu? - Bilmiyorum.
Bazen gecede iki, üç kez oluyor.
Gidip cevaplıyorum ama kimse yok.
Sikerler. Kim olduğunu bulacağım.
Hayır, lütfen, yapma.
Kimseyi göremiyorum.
Teslimatçı çocuk mekana göz attı dememiş miydin?
Evet, ama...
Bu ondan çok daha fena bir şey.
Endişelenmeni istemiyorum, ama sana bir şey getirdim.
- Bu da ne? - Bu bir 38 kalibrelik.
Hangi sayı olduğu umrumda değil.
Köydeki adam beni...
...takip ettiği zamanlar almıştım.
Şimdi issiz bir yerde...
...yaşadığıma göre ihtiyacım kalmadı.
Kullanması kolay.
June, bu şey...
Siktir, çok müstehcen.
Bunu burada oturup...
...böyle sayfalarca yaptığına inanamıyorum.
Pekala, bunu bitirmen gerekiyor.
Senin tamamlamana yardımcı olurum ve...
...bu, bu kesinlikle zekice.
Hayır! June, yapma.
Bunu yapma. Yapma.
Neden bunu yapıyorsun?
Bütün bunlardan bir çeşit...
...haz duyduğunu biliyorum.
- Hayır. - Buraya gelip...
...beni bu şekilde görmen.
Parana da...
...acımana da ihtiyacım yok.
- Gitmeni istiyorum. - Ne?
Çık.
Önemli bir yetenek, June E. Leigh.
Kurumsallaşma karşıtlığının kuvvetli bir sesi oldu.
“Time"dan "Harper's”a kadar sayısız makale...
...varlıklı ailesinin Amerika'nın...
...en etkililerinden biri olduğunu yazdı. June E. Leligh.
Şimdi, yaygınlıkla anlaşıldığı üzere...
..."The Patriarch" başlığıyla yayınladığın yeni kurgu romanında...
...ana karakter Lawrence Bottinger...
...ki kendisi bir politik manipülatör...
...ve Vietnam Savaşı'ndan...
...kar eden biri..
...ve senin ağzından, ısrarlı bir kadın düşmanı...
...görünüşe bakılırsa, aslında...
...ünlü bir girişimci ve toplumsever olan...
...babanızın bir çeşit portresi.
Yani, bu yalnızca olduğu gibi, Hans, bir karakter.
Bunun yayınlanması ve ardından gelenler...
...babanızın organizasyonları ve işlerine...
...yönelik kriminal soruşturmalara sebebiyet verdi.
Ve söylenene göre anneniz ve kız kardeşleriniz...
...bu manifestonun ardından...
...sizi Leigh klanından dışlamışlar.
Ah, bu dedikoduculuk bir saçmalık.
Gerçek bir tartışma istiyorsan, Hans hadi yapalım.
İnsanlar sopalanıyorlar...
...korkutuluyor, şoklanıyor, dayak yiyorlar...
...ve bu kendini beğenmiş erkek ajandası da..
...oturmuş bunu küçümsüyor.
Kendine vatansever mi diyorsun, Sparlıng?
Roma yanıyor. Uyanma vakti!
Muvafakat etmiyorum!
Şimdi, ailenizin bazı üyeleri sizi dışladılar.
Hatta bazıları, kitabınızın, babanızın ani ölümünün...
...ana sebebi olduğunu bile iddia ediyor.
Ne dedin sen?
Babanız dün kalp krizinden vefat etti.
Gazeteleri okumadınız mı?
Oh.
Kahretsin, Margo.
Eşyalarımı sikip atmış.
Barton ve Barton.
Uh, Francesca Bartolometi'nin ofisi.
- Lütfen. - Kim arıyor?
June. June Lelgh.
Bir saniye.
June.
Uh, selam, Francesca.
Sen olduğuna inanamıyorum!
Ben harikayım, tabii ki, tatlım.
- Sen nasılsın, canım? - Uh...
Harika. Her şey harika.
Bunu duymak muhteşem.
June, çok uzun zamandır sana ulaşmaya çalışıyoruz.
Çok üzgünüm, Francesca. Ben...
Sanırım bu... Sağlığım. Bu...
Son zamanlarda gerçekten gidip geliyor.
Duyduğuma üzüldüm.
Evet, aslında, arama sebebim bu.
Bak, um...
Umuyordum da, belki...
Belki bana biraz...
Avansımdan kalanlardan yollayabilirsiniz.
June, yaşanan her şeye rağmen...
...bize bir kitap borçlusun.
Biliyorum... ben yalnızca biraz...
Ortadan kayboldun.
Bir yazara verdiğimiz en çok avansı sana verdik.
- Dört yıl oldu. - Biliyorum.
Sen en sevdiklerimden birisin...
...ve bunu söylemek benim için çok zor...
...ama yakın bir zamanda bize bir şeyler sunmazsan...
...konuyu muhasebeye götürüp...
...senden geri ödeme almaktan başka çarem kalmayacak.
Evet, dinle, Francesca...
Yeni işim...
Gerçekten güzel gidiyor. Gerçekten.
Pekala, o zaman harika. Sabırsızlanıyorum.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.
Ne zaman bir şeyler görürüz?
- Bir ay. - Tamam. Görüşürüz.
Kahretsin.
Evet.
Enrique dedi ki...
Enrigue geçen seferki karışıklıktan Ötürü özür diledi.
Bir hataydı ve bu sefer ücret almayacak.
Evet, yani, parasını ödedim ve sana ekstra üç dolar verdim.
O bahşişti.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
İstiyor musun istemiyor musun?
- Beni soyuyorsun. - Wow, WOw, WOw.
Kim sigaranızı çalmaya çalıştığımı söyledi?
Yapmadığını mı söylüyorsun?
Bakın, bayan, dümenci olabilirim ama bir hırsız değilim.
Ve kesinlikle bir yalancı değilim.
Geri çekil dedim, kaltak.
Siktiğimin yabani ölümsüz aptalları.
Neden onlara çok yakın geçiyorsun?
Seni gördüm.
Direkt onlara doğru yöneliyorsun.
Sikeyim onları. Bu yüzden.
Çok gözlemciymişsin gibi gelmedi.
Evet, onların bütün meselesi anarşi.
Bu dünyada iyi olan ne varsa...
...yıkmak istiyorlar.
Sormamda sakınca var mı?
Ne oldu?
Ne? Kolum mu?
Bina yangını.
Ben ufakken, annem beni çıkartmaya çalışırken öldü.
Ev sahiplerinin yaptığı söylendi...
...ama asla kanıtlayamadılar.
Ben... Ben üzgünüm.
Dünya, ona verirsen sana onu veriyor.
Hey, dikkat etsen iyi olur.
Onlar böyle evcimen olduğunu...
...fark ederlerse üstüne gelmeye çalışacaklardır.
Bu da ne demek?
Yani, kimi kandırıyorsunuz?
Fark edildiniz.
Katilin 12 ay içindeki..
...sekizinci saldırısı...
...Brooklyn'de tenha bir sokakta gerçekleşti...
Benzine zam kongreden geçerse...
Sıcaklıkların bastırmasıyla...
...ülkenin büyük kısmı terliyor...
Bağımsız rehabilitasyon merkezi.
24 saat açık arama hattı.
Ve "Wolf Hour”dan buraya kadar.
Yarın görüşmek üzere. Aynı mekan, aynı saat.
Polis, hanımefendi.
Selam. Rahatsız edilme şikayeti üzerine geliyorum.
Siz mi aradınız?
Evet. Bir haftadan fazla oldu.
Bayan, bu kayda geçmiş en çok suçun işlendiği yaz oldu...
...ve tam kapasite çalışmıyoruz.
Ben... Ben üzgünüm, memur bey. Ben sadece...
Geleceğinizden emin değildim.
İçeri girin.
Biliyorsunuz, buradan üç blok ötede geçem gece...
...biri suratından vuruldu.
Ne için kavga ettiklerini biliyor musunuz?
Dondurma külahı. Buna inanabiliyor musunuz?
Kahrolası insanlar. Hayvanlar.
Şey...
Size kahve ikram edeyim mi?
Evet. Güzel olurdu. Teşekkürler.
- Sadece siz mi varsınız? - E-Evet.
Ninemle yaşardım ama o öldü.
Başınız sağolsun.
Teşekkürler.
- Oturabilir miyim? - Tabii.
Şimdi, neden neler olduğundan...
...bahsetmiyorsunuz?
Evet, yani, açıklaması biraz güç.
Sorun yok.
Ağırdan alın.
Yardım etmek için buradayım.
Tamam, yani bu...
Bu benim zilimle alakalı.
Yani, gece gündüz sürekli...
...çalıyor.
Bazen...
Gecede iki üç defa.
- Ziliniz? - Evet. Ama o şekilde değil.
Sanki biri beni bilerek korkutmaya çalışıyormuş gibi.
Evet.
Yani, bu biraz garip.
- Ve bu kişi ne diyor? - Evet, mesele de bu.
Bir şey demiyorlar.
Huh.
Uh...
Aşağı inip kim olduğunu..
...kontrol ettiniz mi?
Hayır.
Benim için aşağı inmek zor.
Neden, engeliniz mi var?
Hayır. Öyle değil.
- Bakın, memur bey... - Blake diyin.
Bunun yüzyılın suçu olmadığını biliyorum, Blake.
Ama sanki biri isteyerek beni korkutmaya çalışıyor gibi.
Evet, yani..
Birinin ziline basmak gerçek bir..
...suç mu emin değilim.
Evet, ama taciz etmek öyle, değil mi?
Evet, eğer size bir şey dedilerse..
...sizi tehdit ettilerse.
- Öyle bir şey oldu mu? - Hayır. Size söyledim.
Arada bır birilerini yollayamaz mısınız?
Biliyorsunuz, bunlar her kimse cesaretlerini kırmak için.
Aşağı yollayacak babanız falan yok mu?
Bakın, sadece beni taciz edenler hakkında...
...bir şeyler yapmanızı istiyorum.
Bir zamanlar senin gibi bir hatun tanırdım.
Sevimli bir hatun.
Ben ve bu kadın...
Bizim bir süre devam eden bir anlaşmamız vardı.
O da böyle yalnız olmayı severdi.
Sadece, bilirsin her zaman değil.
Yani, ben de gelirdim onu kontrol ederdim.
O da bana hippi zırvalıklarından bahsederdi.
Onun dünyasında ne oluyorsa.
Ve ben de ona keyif verirdim, eşlik ederdim.
Seninle de böyle bir anlaşma yapabiliriz, değil mi?
Çünkü artık işler eskisi gibi değil, değil mi?
Kurtarmaya gelen beyaz atlı şövalyeler yok.
Siz hippiler, bir konuda haklısınız.
Bu yer, bu ülke...
...değişiyor.
Ve iyiye doğru değil.
Bütün birimler...
...Cortland, 400. blok civarında yangın.
Bütün birimlere çağrı.
Kundakçı şüphelisi yaya olarak...
...caddeye doğru ilerliyor.
Vahşiliğin çağrısı.
Çok acayip bir kahve yapmışsın, June.
Siktir oradan.
Bilirsin, ben o diğer hatun da...
...bokunun kokmadığını düşünürdü.
Büyük kötü kurt geldiğinde...
...afilli fikirlerinin onu koruyacağını.
Sikeyim seni!
İyi günler.
Hey, sikeyim seni, bok parçası!
Kendimi gönülsüz bir tanık sayıyorum.
İngilizce konuşan Amerikalılar olarak...
...gezegende süregelen kültürel soykırımın tarafıyız.
Hesaplamalara göre 2100 yılında...
...dünya üzerinde konuşulan yaklaşık 7000 dilin...
...yarısına yakını yok olacak.
Bunun nereye vardığını görmüyor musunuz?
İkili mi tek bir sistem mi yaratıyoruz?
Ve Dünya mahvolmuş olacak.
Kendimi gönülsüz bir tanık sayıyorum.
İngilizce konuşan Amerikalılar olarak...
...gezegende süregelen kültürel soykırımın tarafıyız.
Çünkü ne tarafa çekseniz de...
...eğer insanın gerçek doğasını anlamak istiyorsanız...
...modern çağlarda soykırım gibi...
...faşist bir şeyin nasıl yaşandığını anlamak istiyorsanız...
Tabii insanlar konuşuyor...
Siktir!
Tanrım...
Kahretsin.
Merhaba?
Evet.
- Merhaba. - Devam edin.
Şey...
Randevu istiyorum.
- Randevu mu istiyorsun? - Evet.
Cinsiyet?
Ne?
Kadın ya da erkek?
Kimsiniz?
Temizlik servisi.
Temizlik mi?
Bakın, bayan, beni bütün gün...
...kapıda mı tutacaksınız?
Merhaba?
Selam.
Adın ne?
Billy.
Bir sürü kilidiniz var, bayan.
Güzel. İyi.
Bu günlerde dikkatli olmalısınız.
İnsanlar dışarda sıcaktan çıldırıyorlar.
Bir şey ister misin? İçecek bir şey?
Soda var mı?
Biliyorsun, söylemeliyim, metrodan...
...indikten sonra randevuyu neredeyse iptal edecektim.
Neden bu mahallede oturuyorsunuz?
Savaş alanı gibi.
Soda yok.
Bize...
...kahve yapabilirim.
Belki su...
- Hey! - Wow. Hey. Tamam.
Hey.
Tamam, üzgünüm.
Yaptığım şey garip olabiliyor.
Bazen bu, arayı ısındırmak için güzel oluyor.
Lütfen git.
Pekala.
Bekle.
- Hayır, gerek yok. - Hayır, lütfen.
Hanımefendi, endişelenmeyin tamam mı?
Hiç daha önce bu tarz müzik duymamıştım.
Bu benim ninem.
Gerçekten mi?
Sesi, dünyadaki en hüzünlü insan gibi.
Burası savaş sonrası onun yeriydi.
İşler zorlaştığında buraya gelip...
...onu ziyaret ederdim.
Önceleri senin için işler nasıldı?
Buraya ilk geldiğimde böyle değildi.
Pezevenkler açgözlülük yapmaya başladı...
...ve kotalarını doldurmadıkları için elemanlarla dalaştılar.
Bu yüzden aradığın servise katıldım.
Onlardan uzaklaşmam gerekiyordu.
Sokaklarda yaşamıyorsun, değil mi?
Bazen.
Yazları çok kötü değil.
Bazen arkadaşlarda kalıyorum.
Ailenden ne haber? Senin için endişelenmiyorlar mı?
Sana bir şey sorsam alınır mısın?
Hayır.
Neden bu?
- Ne? - Bu?
Yani..
Yani senin gibi birinin neden...
...gece kovboylarını aradığını anlamıyorum.
Ne demeye çalışıyorsun?
Yani, yanlış anlama ama...
...bu işi yapmak için para vermesi gereken...
...bir hatuna benzemiyorsun.
- Bir rahatsızlığım var. - Hastalık gibi mi?
Hayır, öyle değil.
Bu sadece...
Buradan çıkmayı sevmiyorum.
Hiç mi? Yani, yapamıyor musun?
Düşünüyorum ki...
Burada kalırsam...
Dışarda daha fazla zarara sebep olamam.
Benim de bu tarz bir korkum vardı.
Ben yetimdim, bilirsin, evlatlık verildim.
Gençken çok sorun yarattım.
Bir yaz bakıcı amcamın çiftliğine yollandım.
Issızlığın ortasında.
Ahırın arkasında ufak bir...
...kulübemiz vardı.
Ve bir gün, o beni dövmeyi bitirdiği zaman...
...beni saçımdan sürükleyip oraya fırlattı.
İlk başta çok kötü değildi.
Ama sonra onları hissettim.
Onlarca örümcek...
...samanların içinden...
...tenime tırmanıyordu.
Tepeden tırnağa kapladılar beni.
Ağzıma ve burnuma bile girdiler.
Çığlık attım ama yapacak bir şey yoktu.
Ondan sonra, ne zaman bir tane...
...görsem altıma işer oldum.
Ah...
Nasıl aşmayı başardın?
Bir yaz petşoptaydım...
...ve işte oradaydı.
...siyah bir örümcek...
...durmuş bana bakıyordu.
Düşünmeden, sikiği kapıp...
...ağzıma atıp yedim.
Ne?
Evet.
- Çılgınca. - Cılgıncaydı.
Yapılacak çılgınca şey buydu. Evet.
Ailenden ne haber?
Onlarla görüşüyor musun?
Hayır.
Sana bunları anlatıyor olmam garip hissettirdi.
Kimseye kendi hakkımda bir şey anlatmam.
Birini mi bekliyordun?
Bayan, kocan falan yok değil mi?
- Var mı? - Hayır.
Oraya inme.
- Bırak senin için kontrol edeyim. - Hayır. Lütfen yapma.
Bir şey yok.
Sanırım biri beni delirtmek istiyor.
Büyük ıhtimalle sokak serserileri seninle uğraşıyordur.
Oh...
New York'un işkembesinden...
...koskocaman bir merhaba.
Hiç, ziline basan kişinin...
...bunu sana işkence etmek için yapmadığını düşündün mü?
Bu, bu dışarı çıkıp...
...korkularınla yüzleşmen...
...için bir çağrıdır.
Hadi!
Gidelim.
Barton ve Barton.
Merhaba. Ben June Leigh.
Lütfen beni...
...Francesca Bartolometi'nin ofisine bağlar mısınız?
Bayan Bartolometi şu an müsait değil.
Peki, ben...
Eğer numaranızı bırakırsanız...
...birisi size geri dönüş yapacaktır.
Birisi mi?
Burada ne için yaşıyorsun böyle?
Yardımına ihtiyacım var, Freddie.
Benim için bir şey götürür müsün?
- Elli papel. - Ne?
Sana daha nereye gideceğini söylemedim.
- Yirmi. - Kırk.
Alışverişten sonra elimde sadece kırk kaldı.
- Benim problemim değil. - Pekala.
İstediğin zaman lavabomu kullanabilirsin.
Hatta banyomu.
- Kırk. - Lütfen.
Bak, orada durduğunu görüyorum.
Yani, kötü yolda olduğunu anlayabiliyorum.
Yani bu nereye gitmesi gerekiyorsa...
...gitmesi gereken bu şey...
...hayatına devam edebilmen için gerekli.
Beni görüyorsun, bunu hayatta kalmak için yapıyorum.
Ve beni görüyorsun, orada durup...
...bu yapılması gerekilen şeyin..
...40 papel etmeyeceğini mi söylüyorsun.
Hayatın boyunca eline geçecek...
...son 40 papel olsa bile?
Buradan aşağıya bakarken bir şeyler öğrenemedin mi?
Adres burada.
Bunun Francesca Bartolometi...
...için olduğunu bildir.
Acayip isimmiş.
Dinle, Freddie.
Bu elimde olan tek kopya.
Senin için bu kadar önemliyse...
...neden gidip de...
Direkt oraya git.
Sana bir çek verecekler.
Aldığın gibi buraya getir.
Lütfen.
Peki.
Freddie...
Teşekkür ederim.
Sonra görüşürüz, ev kuşu.
Margo?
Lütfen kapatma.
Davranışlarım...
Sana nasıl davrandığım...
Ve herkese karşı olan davranışlarımdan ötürü...
...ne kadar üzgün olduğumu...
...söylemek için aradım.
Dinle. Kitabi bitirdim.
Ve hepsi orada.
Sen, ben, biz...
Ve fark ettim ki..
Bu bir şeyleri düzeltmeye başlamadı bile.
Ama başka nereden...
...başlayabileceğimi bilmiyorum.
Eğer umuyorum ki bunu okursan...
...bunun seni ne kadar sevdiğimin...
...bir kanıtı olarak görmeni istiyorum.
Ve çok üzgünüm.
Annem şu an evde yok.
- Ne? - Annem burada değil.
Bay.
Soyadını bilmiyorum.
Dinle, Freddie falan tanımam.
- Sizin için taşımacılık yapıyor. - Hanimefendi, yardımcı olamam.
- Ne? - Tamam mı?
Enrique ile konuşabilir miyim, lütfen?
Bak, Enrique burada değil, tamam mı?
Bak, dinle, dinle, bu gerçekten...
- Hayır, hayır, hayır. - Yani...
Freddie?
Ah.
- Dur! - Bu iyidir, adamım.
Acele et, dostum! Acele et!
- Hadi, hadi. - Gidelim, hadi!
Hadi! Halledelim!
- Aptallaşmayın! - Hadi, hadi, hadi!
- Çabuk! Çabuk! - Hey, hey, hey!
Sıçtınız! Orospu çocukları, çıkın buradan!
Hey, çıkın gidin!
Hayır, tepedeki...
...Shea Stadyumu'nda elektrikler...
...gitti. Bütün ışıklar gitti.
Karşılaşmalar görüyoruz. İnsanlar dövüşmeye başlıyorlar.
Trafik lambaları çalışmıyor.
Sonuç olarak karmaşa var.
Yağmalamalar rapor edildi.
Bir çok insandan asansörde kaldıkları çağrısı geldi.
New York Şehri her şeyi kontrol altında tutmaktadır.
Hastaneler ve başka birimler...
...yedek güçle çalışmaya devam etmekte.
En iyi öneri kendinize hakim olup sakın kalmanız.
New York Şehri üstesinden gelecektir.
Buradan çıkmak istiyorum.
Hadi!
Çıksana, orospu çocuğu!
Al bunu, orospu çocuğu!
Sikeyim sizi, aynasızlar!
Yangının elektrik kaynaklı olmaması, doğası gereği..
...Ve çıkardığı şekilde...
- Seni uyarıyorum... - Yo, ne oluyor...
Hadi! Aç kapıyı!
Burada dalga geçmiyorum.
Hadi!
Ne?
Freddie?
- Yürüsene! - Freddie.
- Ah! - Hayır! Hayır!
Tanrım! Freddie!
Freddie...
Oh, hayır. Freddie?
Olamaz.
Freddie? Freddie?
Oh...
Yeni kitabınız kişiliği yansıtma..
...ve telafi etme konularında fenomen bir iş.
Şimdi, bazıları bu kitabın, eski kitabınız...
...sonrası yaşadığınız çöküşün ardından geçirdiğiniz...
...izole zamanın...
...tanığı olan bir yarı otobiyografi...
...olduğunu iddia ediyor.
Bu milletin geçirdiği en zor zamanlardan...
...birini bir şekilde hem ele alıp...
...hem de aynı zamanda...
...oldukça kişiselleştirmişsiniz.
Sanırım bunlar bir soruyu doğuruyor, June.
Bu karakter sen misin?
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com